1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
D'accord. Les gouttières sont dégagées.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Vous savez, je vous aimais les gars
Quand tu étais petite et mignonne,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
mais je t'aime encore plus maintenant
que tu es grand et utile.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Oh, Marty, Pops est en train d'être
super sympa. (rires)

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
Il est sur le point de nous demander
faire autre chose.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
Vous savez quoi? À propos
toutes ces haies ici,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
-J'ai besoin que tu les coupes...
-(protestations qui se chevauchent)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
J'entends la voix
de mon fils Malcolm.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
Mais ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
C'est toi, Malcolm ?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
-Sortez-moi de ma face, maman.
-(rire)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
Oui, j'ai été
un peu occupé.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Oh. Je comprends.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
Celle de ta copine
une star de télé-réalité sophistiquée.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Elle garde ses hommes
en laisse courte.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
Ce n'est pas vrai.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Trophée Divas,
saison quatre, épisode six.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Elle avait son mari Garnett
en laisse.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
Êtes-vous prêts pour Dave
une fête surprise ce week-end ?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Oh-ho-ho, je suis tellement prêt.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
Thème Titanic
une soirée meurtre et mystère ? Ouais.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Euh, Gemma, c'est le plus
Un truc de Dave que j'ai jamais entendu.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
Oh, voici Dave.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Soyez cool. Soyez cool.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
-Soyez cool.
-(en protestation)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Hé, mon pote. Qu'est-ce que tu as là ?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
-Ah, je viens juste de collectionner
tous mes cadeaux d'anniversaire.
-Ah.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
J'ai un smoothie, un latte,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
petites frites de Gravy Jack's.

30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Dave, ça semble beaucoup.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
Oh, je ne fais que commencer.
Tu sais,

32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
c'est pourquoi tu mets toujours
votre date de naissance dans les applications.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Prochain arrêt, Jiffy Lube.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Euh, Malcolm,
n'hésitez pas à amener Mercedes.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Grosse chance, Gemma.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
Il a peur
pour nous la présenter.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Oh, pas nous, maman.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Juste toi.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Écoute, regarde, Malcolm, Malcolm.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Tu sais, si cette chose
avec toi et Mercedes c'est réel,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
tu vas devoir présenter
à ta maman un jour.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Pensez-y, mec.
C'est une grande fête.

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
Nous sommes tous là
interférence en cours d'exécution.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave fait tout
à propos de son anniversaire.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
-Je veux dire, c'est un bon point.
-Ouais.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
D'accord. Euh, euh, Gemma ?

47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
Je vais lui demander.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-Oui.
-Et non,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Maman, je ne serai pas en laisse.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
C'est exactement
ce que Garnett a dit.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
* Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier *

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
* Bienvenue dans le quartier. *

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
D'accord. j'ai passé toute la journée
sur ce citron

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
tourteau d'huile d'olive,
mais je dois aller me maquiller.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Donc si le minuteur sonne,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
veuillez le vérifier.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
Et faire quoi ?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
- Vérifiez-le.
-Ouais. Vérifiez-le pour quoi ?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
Vérifiez juste le gâteau, mec !

60
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
(la minuterie sonne)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(la porte se ferme au loin)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Vérifié.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(frapper)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ohé, mon brave homme.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Oh, euh, non, merci.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Nous aimons déjà le Seigneur.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(frapper)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Euh, non, je suis, euh, ici
pour organiser la fête.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-Oh! Oh. Je suis... je suis désolé. S'il te plaît.
-Ouais. D'accord.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Cela arrive souvent.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
Euh, je m'appelle Casper.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
Et euh, le fils du garçon d'anniversaire

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
va m'aider
ce soir.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
Oh. Euh...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Hé, quoi de neuf, Grover ?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
Je ne suis pas Grover, M. Calvin.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
Ce soir, je suis
le baron du charbon Chazz Muldoon.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
je suis riche en argent

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
et chez les ennemis.

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
(grognements)
Bébé, cette chose pèse une tonne.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
Le meilleur cadeau d'hôtesse qui soit.

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
je veux vraiment
pour impressionner votre famille.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
D'accord.
(grognements)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-Oh.
-Hé.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
Je dois poser ça
avant de me déchirer un biceps.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Salutations.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Je m'appelle Chazz Muldoon.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Peut-être avez-vous apprécié mon charbon ?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Euh, Grover,
ne sois pas bizarre, d'accord ?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
Il n'est pas de la famille.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ah.

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Vous devez être Mercedes.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Je m'appelle Calvin. Je suis le père de Malcolm.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
-C'est tellement agréable de te rencontrer.
-Bien.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
-Euh, appelle-moi Sadie.
-D'accord.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedes.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Salut. Je m'appelle Tina.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Ravi de vous rencontrer.
Désolé, je suis en désordre.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
-Je viens de finir de décorer
le gâteau.
-Oh.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Ça sent merveilleusement bon.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
-Euh, tu sais, j'ai vérifié.
-(rires)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
Eh bien, la seule chose qui est meilleure
qu'un gâteau

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-est...
-(rire)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...deux gâteaux.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
Quoi? Quoi...

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-Whoa.
-C'est de l'art.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-Est-ce que tu me dis
c'est un gâteau ?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-C'est incroyable, non ?
-Ouah.

110
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
Je suis ami avec les producteurs
de cette émission Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(riant) :
Waouh.

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
-(clic de l'obturateur)
-Tu as apporté
un gros vieux gâteau raffiné

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
ça, euh,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
éclipse le gâteau
J'ai passé toute la journée dessus.

115
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
C'est-c'est sympa.
R-Vraiment sympa.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
-Bien, gentil.
-(rires)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Oh, ouais.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
-(bégaie) Euh...
-(rires)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
D'accord, maintenant je vais chercher
une photo de toi aussi.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(clics d'obturateur)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
Ah ! Euh, je vois Dave
et Gemma arrive.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-Oh, euh, on devrait se cacher ?
-(bavarder)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Euh...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(gémissements)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(la porte se ferme)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
TOUS :
Surprenez !

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Salutations, monsieur.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
Et bienvenue

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
à bord du RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
j'ai le regret de vous informer

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
qu'il est sur le point d'être...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
un meurtre.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(halètement)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
Le meilleur anniversaire de ma vie !

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(fort bruit)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Bonsoir, passagers.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
Chacun de vous
ont reçu un dossier.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
Il vous dit
non seulement qui tu es mais comment

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
et pourquoi tu es capable
du crime ultime...

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
meurtre.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
S'il y a un carton rouge
dans votre dossier,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
alors c'est toi le meurtrier.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Et pour le reste d'entre vous, eh bien,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
votre mission est simple...

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
résoudre l'affaire et assurer
que justice soit rendue

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
avant de servir le dessert.

147
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
(rires)
Ce type est un acteur de formation.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Vous pouvez le dire.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Coupable.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,537
(rires)

151
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
Maintenant, vous, monsieur,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
veuillez vous présenter.

153
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
(accent français) :
Le nom est le comte Montague.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
J'ai une collection exquise
de bijoux.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
Comment suis-je arrivé à eux ?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
Ce ne sont pas vos affaires !

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Oh. Euh, euh...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
C'est Jimmy, tu vois ?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Je suis un simple passager clandestin,
Je te le dis.

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Penser n'est pas mon point fort,

161
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
mais si tu me sous-estimes,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
détrompe-toi, mon pote.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Enlève ton pied de ma table.

164
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
(accent médio-atlantique) :
Je m'appelle Violet Clendenington.
chérie.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
Vous avez sans doute lu des choses sur moi
dans les colonnes de potins.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Je suis fiancé aux riches
le baron du charbon Chazz Muldoon.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(riant)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
Mais est-ce de l'amour ou une opportunité ?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(accent espagnol) :
Holà !

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Mon nom est le prince Mauricio.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
Et je suis un amoureux des femmes.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
Et j'ai eu des conquêtes
sur tous les continents.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Mais, aujourd'hui,
le feu en mon coeur

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
ne flambe que pour une femme.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Violette Clendenington.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
Ha! C'est maman.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Tu es méchant, Mauricio.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-Non.
-Tu es méchant.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-Non. Euh...
-Quoi ?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
-Hé, Dave, change avec moi.
-Quoi?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Je suis déjà perdu dans Jimmy.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
-Allez, mec.
-D'accord, très bien.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
D'accord. Euh...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Je suppose que je le suis maintenant,
euh, le prince Mauricio.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Mais parce que je suis castillan,
Je le prononce "Maurithio".

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(zozotant):
Et quand Muldoon s'endort,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
nous ferons un doux, doux amour.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Comte Montague
sur le point de donner un coup de pied à votre "ath" royal.

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(Cockney):
Pip, pip, cheerio !

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Je suis Zelda Cadwallader, je le suis.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Fière fille d'un ratcatcher
et un fromager.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Maintenant je suis assistant personnel
à M. Chazz Muldoon.

193
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
(halètement, voix régulière) :
Oh, mon Dieu.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Rappelez-vous quand vous avez fait
votre assistante

195
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
faire une école de circulation pour toi ?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
-J'ai adoré ça.
-Merci.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(rires)

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(accent new-yorkais) :
Euh, des cigares, des cigarettes ?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Je m'appelle Daisy Summers.

200
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
je travaille le sol
au StarlightClub.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Mais j'ai des rêves plus grands
que ça.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Attendez.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Je suis en bonne santé, mais j'ai
un truc pour les millionnaires.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(se moque)
Eh bien, la moitié de cela est vrai.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-Allez. Jouez gentiment.
-Non, tu lui dis de jouer gentiment,

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
me montrant
avec un gros gâteau idiot.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Euh, euh, euh, Marty,

208
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
qui es-tu ?

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
Oh, euh...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Pan ! Boum ! Pouah !

211
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
(zozotant):
Je m'appelle Joltin' Joe Jenkins,

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
boxeur poids lourd.

213
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
Et j'aurais pu être un concurrent.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Mais je suis tombé dedans
avec quelques mauvaises tasses.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
Bah !

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
Et je suis Madame Lita,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
diseuse de bonne aventure, voyante des secrets.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Laisse-moi contempler les brumes
de votre avenir.

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
Même si, à vrai dire,
si j'étais vraiment médium,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
je n'aurais jamais eu
sur le Titanic.

221
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
Oh non.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
J'ai le regret de vous informer...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(soupir)
Chazz Muldoon,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
le baron du charbon millionnaire,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
ne nous rejoindra pas
pour le dîner.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
Parce qu'il a été assassiné !

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(haletant)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Sacré bleu !

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Oh mon Dieu !

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Ils ont tué Grover.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Je sais que c'est un jeu,

232
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
mais je suis mal à l'aise avec
Grover allongé là comme ça.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Je sais. Il est sur mon lit
portant ses vêtements d'extérieur.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Les gars, allez.
Écoutez, le jeu est en cours.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Maintenant, cherchons tous des indices.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
je crois que c'est du rouge à lèvres
sur son col.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-Il y a une corde
sous l'oreiller, tu vois ?
-(halètement) Oh !

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
(Cockney) : Il y a un peu
bouteille à côté de son verre de sherry,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
et, merde,
s'il n'y a pas de crâne dessus.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(zozotant):
C'est du poison !

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(haletant)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
(accent français) :
A-t-il été poignardé ?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Ou a-t-il été empoisonné ?

244
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
(accent new-yorkais) :
Ou étranglé ?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Les esprits me disent

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
que quelqu'un aurait dû faire
des choix narratifs plus forts.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Eh bien, mort ou vivant,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
- Ces chaussures s'enlèvent.
-MARTY : Maman.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
J'ai bu profondément
au nectar de votre passion.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
Mais est-ce que tu m'aimes assez
pour me prélever du sang,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
ma belle fleur ?

252
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
Le prochain nom que tu m'appelleras
tu ferais mieux d'être Tina,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
ou il y aura
un autre meurtre.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
je vais te noter

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
comme peut-être.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Ouais, tu fais ça.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tina.
(rires doucement)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Je capte l'ambiance que tu
et je suis parti du mauvais pied.

259
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
Était-ce le gâteau ?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Ouais, allons-y avec le gâteau.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Ouais, eh bien, euh,

262
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
c'est un peu exagéré,
Je sais.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
J'essayais tellement fort
pour vous impressionner les gars.

264
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
Je peux être un peu désemparé
parfois.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Mm. Comme l'épisode que tu portais
blanc au mariage de Sienna ?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(rires)
-C'était fou.

267
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-(rire)
-Non, c'était exprès.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
Hé, regardez, regardez, regardez, vous tous,
ils sourient.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
Et rire.

270
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
Ah, tu sais quoi,
Papa, tu avais raison.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
C'était une excellente idée.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
(accent français) :
C'est ce que je fais.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Tu peux toujours compter
sur le Comte...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(accent jamaïcain) :
pour une bonne idée, mon.

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Alors maintenant tu es Jamaïcain ?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Chabba !

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Pendant que je t'ai,

278
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Je veux surprendre Malcolm,
mais j'ai besoin de votre aide.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-Mm.
-Pouvez-vous m'avoir
son numéro de passeport ?

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
Ah, son passeport ?
Est-ce qu'il va quelque part ?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
je veux le kidnapper
et emmenez-le à la Barbade.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
-Oh, wow. C'est bien. Quand?
-(rires)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
La deuxième semaine d'avril.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
Oh.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
Le jour de mon anniversaire.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
Oh!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Vous êtes Bélier.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(rires)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
Okay, j'attrape
encore cette ambiance de gâteau.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
Ne sois pas stupide. Je veux dire, j'ai juste
j'ai toujours su que le jour viendrait

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
quand Malcolm ne voulait pas célébrer
mon anniversaire avec moi.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
J'ai juste toujours pensé
Je serais mort, mais...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(rires)
on ne sait jamais. Peut-être que je le serai.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
D'accord.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Tu veux que je reporte
un voyage hors du pays

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
donc ton fils adulte

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
peut dépenser
ton anniversaire avec toi ?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Oh, alors vous comprenez.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(rires)

301
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Je suis désolé, mais j'y suis allé
à travers beaucoup d'ennuis

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
pour réserver Malcolm
dans le meilleur spa de la Barbade.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
Oh. Eh bien, je suis allé
à travers beaucoup d'ennuis

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
pour pousser le géant de Malcolm
la tête de bébé à travers mon bassin.

305
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Alors, mesdames,
comment ça se passe ici ?

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Oh, ça va très bien
pour Malcolm.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Il va à la Barbade.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-Ooh.
-Who, je le suis ?

309
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
-TINA : Mm-hmm.
-Euh, c'était censé
être une surprise.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
Oh, je n'ai pas dit
l'autre surprise,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
quelle est la date.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
C'est mon anniversaire.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
Oh, putain.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
MALCOLM :
D'accord, attends, attends. Maman,

315
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
il n'y a aucun moyen
elle aurait pu le savoir.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
Tout va bien, Malcolm.
Je savais que ça allait arriver.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
C'est ce qu'elle fait.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Vous mettez vos griffes sur un homme,

319
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
tu reprends sa vie,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
et la prochaine chose que vous savez,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
tu le tiens en laisse.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Ok, attends, attends,
Je ne suis pas en laisse.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Oh, oublie la laisse.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Tu es celui
qui doit couper le cordon.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Oh.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
Euh, les gars ?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(soupir)
Les gars,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
c'est ma fête d'anniversaire,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
et apparemment je suis le seul
c'est excité que...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover est mort
dans l'autre pièce.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, ne dis pas ça comme ça.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Oui, et le tueur
est toujours en liberté.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Casper,
Voudriez-vous s'il vous plaît lire la pièce ?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
je te parie ce gâteau
n'a même pas bon goût.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Bon sang. C'est délicieux.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Je suis désolé, Malcolm.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Tu sais, j'aurais dû voir
celui-ci arrive.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
Nous les hommes Butler, nous n'y allons pas
pour les femmes calmes et sages.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Nous aimons les femmes fortes
qui disent ce qu'ils pensent.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Êtes-vous en train de dire que j'aime Mercedes
parce qu'elle est comme maman ?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(rires)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
C'est une malédiction familiale.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Alors, comment choisir
un côté ici, Pop ?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Eh bien, je vais te dire comme mon
me disait mon arrière-grand-père.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
Et il disait : « Fils,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
"si tu dois choisir

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
"entre les deux plus importants
les femmes dans ta vie,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
choisis celui
tu rentres à la maison avec."

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(la porte s'ouvre)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
Comment ne pas aimer Titanic ?

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Je dis juste, le film
aurait pu être beaucoup plus court.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Ils montent à bord.
"Hé tout le monde, super bateau !"

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
Et puis boum, iceberg ! Aah !

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
-Éclaboussure ! La fin.
-D'accord, d'accord.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Hé, hé, hé, les nerds.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
Nous parlons en quelque sorte ici.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Euh, je suis désolé, Malcolm.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Êtes-vous propriétaire de l'extérieur ?

359
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
Tu ferais mieux de te détendre, mec.
Calme-toi.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
-(discuter)
-Hé, hé, hé, hé, hé !

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Arrêtez ça.
Que faites-vous ici ?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
Me laissant là-dedans avec elle.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
D'accord, maman,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
il n'y a pas de bon moyen
dire ça, mais...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Je dois choisir mon camp et...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...Je choisis Mercedes.

367
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
Et toi ?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
Notre relation est réelle, maman.

369
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
je l'ai vue
depuis presque trois mois maintenant.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
Et je la vois depuis
cinq saisons de Trophy Divas.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Eh bien, six si vous comptez le
spin-off L'Enfer dans les Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
Et la seule différence

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
entre cette Mercedes
et celui que j'ai rencontré aujourd'hui

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
c'est qu'il n'y en a pas
des caméras ici.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
D'accord, très bien.

376
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
Vous avez pris votre décision
à propos d'elle.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Mais tu sais quoi ?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Moi aussi.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
Et je choisis Mercedes.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-D'où ça vient ?
-Eh bien, je...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
Pop !

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Je viens de dire que tu dois être
du côté de votre femme.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
Comme si j'étais à tes côtés
contre Malcolm.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Mm-mm.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
Non, Malcolm,
il ne s'agit pas de moi.

387
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
j'essaye
pour te protéger d'elle.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Je n'ai pas besoin d'être protégé
de Mercedes.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Excusez-moi.

390
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
Mercedes aimerait
pour peser ici.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Euh, non, Sadie, écoute, bébé,
c'est bon, d'accord ?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
Non, non, je le veux.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Euh...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
Je comprends.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Je suis ton pire cauchemar.

396
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
Ton fils
je viens de ramener quelqu'un à la maison

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
qui était sur TMZ la semaine dernière

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
se battre
avec Alec Baldwin.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
Que puis-je dire ?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Parfois, je peux être franc.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
Oh. Je peux voir.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
Et je ne m'en excuse pas.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Oh, grosse surprise là.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
Et tu sais quoi ?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
Je n'ai connu que toi
pendant une heure,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
et je peux déjà le dire...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
tu es exactement comme moi.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
-Je ne l'ai pas appelé ?
-Tu l'as fait.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Ce sont les mêmes.

410
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
Est-ce que je me trompe ?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Non, vous n'avez pas tort.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
je ne tiens pas ma langue
pour n'importe qui.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva reconnaît Diva.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Bien.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Parce que j'ai besoin que tu comprennes

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Je suis folle de ton fils.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
Il me comprend d'une certaine manière
que personne n'a jamais eu.

418
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Alors je vais te dire
ce que j'ai dit à Denise Richards

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
à la réunion de la saison trois quand
elle m'a dit que j'étais à sa place.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Je ne vais nulle part,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-chérie.
-Chéri.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
J'ai adoré quand tu as dit ça.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Ouais, je ne l'ai jamais aimée.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(en riant)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Bonjour ?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Si je voulais passer la nuit
traîner avec Gemma

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
pendant que mon fils
gît sans vie,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Je serais resté à la maison.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
D'accord. D'accord. Allez.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
Jouons.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
* *

432
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
C'est devenu clair pour moi
que tout le monde dans cette pièce

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
avait un motif
pour tuer Chazz Muldoon.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-Même ce fringant Lothario.
-GEMMA : Oh.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
Au début,
Je pensais que ça pourrait être Violet.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(piqûre dramatique)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Violette douce et sensuelle.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Oh, les moments de passion
nous avons partagé.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Eh bien, ce n'était pas moi.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
Mon amour.
(bâillonnement)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
Ce n'était pas elle.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
Mais...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
Comte Montague.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(piqûre dramatique)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Vous avez volé les bijoux de Muldoon.

446
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
(accent français) :
Oui.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
J'ai peut-être volé les bijoux.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Ces belles,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
des bijoux scintillants.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
Mais un meurtre ?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(piqûre dramatique)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
Non.

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Vous n'êtes pas un meurtrier.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Pourquoi tu tuerais cet homme,

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
quand toi et lui étiez de mèche
partager l'argent de l'assurance ?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-Oh. J'y suis allé, j'ai fait ça.
-(rires)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Finale de la quatrième saison.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Je t'aime.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
Et puis il y a... Jimmy.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(piqûre dramatique)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
Le passager clandestin.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Doux et stupide Jimmy.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Je sais que ce n'était pas toi.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Ouais. (grognements) Parce que tu savais
Muldoon était mon vrai papa.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Il l'était ?

466
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-Non. Non.

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Parce que j'ai regardé ton dossier

468
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
avant d'échanger des personnages,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
- et il n'est pas dit "meurtrier".
-Oh.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
Ce qui m'amène à...

471
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
Madame Lita.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(piqûres dramatiques)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
C'étaient les bijoux uniques
sur le manche du poignard

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
cela l'a trahie.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Les mêmes bijoux

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
sur le blason de la famille Lita.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-Mm.
-Prouver au-delà d'une ombre
d'un doute

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
que Madame Lita

479
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
est le meurtrier.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(piqûres dramatiques)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Non.

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
C'est écrit "innocent" sur ma carte.

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
Hein?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
Oh. Eh bien, alors...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
Le meurtrier doit être Zelda !

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(piqûres dramatiques)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(Cockney):
Oui ! Je l'ai tué.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-Ha.
-Muldoon a volé mon idée

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
pour un sous-marin propulsé au charbon,
il l'a fait.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Alors oui,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Je l'ai tué, je l'ai fait.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
Et je le referais !

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
Il est déjà mort.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
Comment referiez-vous cela ?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-Capitaine! Emmenez-la au brick !
-(haletant)
-CASPER : Ah.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
- Viens avec moi, sale démon !
-Oh. Oh.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(à voix basse) :
Oh, euh,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-tu as mon Venmo, non ?
-Oh, ouais, ouais.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
Pas si vite !

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazz Muldoon
est toujours bien vivant

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
et avide de vengeance.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
Le jeu est terminé, Chazz.

503
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
Tu peux y aller
et mange ton morceau de ce bateau.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(marmonne)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Chérie, euh,
merci pour la fête.

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Oh, je suis si content
tu as aimé, bébé.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
j'ai
encore une demande d'anniversaire.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Peux-tu garder l'accent
pour plus tard ?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(Cockney) : je suis debout
pour une bonne baise, je le suis, je le suis.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
et TOYOTA.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org